El doblaje de voz, una tendencia laboral que crece
La pandemia expuso que vivíamos en una época de crisis orgánica. Lo nuevo no terminaba de nacer. Lo viejo no terminaba de morir. El covid19 aceleró ese proceso. En las tecnologías de la información y la comunicación, esto se vio nítidamente.
Horas de viaje para llegar al trabajo fueron reemplazadas por reuniones con pantallas de por medio. Las clases, a distancia. Las nuevas redes sociales, las estrellas. El streaming y on video demand dio la estocada final a la televisión por cable y satelital.
Comunicar en épocas de pura virtualidad implica la necesidad de adaptarse profundizando lo que se comenzaba a hacer hacia finales de 2019, cuando el coronavirus todavía no había saltado a un ser humano.
Nuevas tendencias
Incluso algunas son muy anteriores, aunque tuvieron un boom durante la pandemia. Es el caso del doblaje de voz, ya que el número de reproducciones de series y películas dobladas avanzó por sobre el uso de subtitulado.
Prestarles atención a estas tendencias hace que las nuevas tecnologías no sean lo único que hay que conocer. A veces también hay que preocuparse por cuidar y trabajar el propio cuerpo.
Todos los profesionales de la voz, que exceden a cantantes, relatores y locutores, sino que alcanza también a docentes, entrenadores, telemarketers, periodistas. Sin embargo, queda claro que los locutores son de las personas que más precisan a sus cuerdas vocales. Así su trabajo sea comercial, informativo, artístico, doblaje, conducción o animación general.
Este Curso de Luis Carreño en crehana.com permite explorar la voz, a la vez que avanza en recursos de actuación para desarrollar la inmensa experiencia como doblaje de personajes cartoon.
El doblaje consiste en sustituir los diálogos hablados por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos o similares en otro idioma, aunque también está en debate si se trata de doblaje el añadir voces grabadas por actores en videojuegos.
Esta increíble profesión brinda lo más real de los personajes: su voz. El curso de Luis Carreño brindará la posibilidad de probar diferentes tonos de voz y acentos hasta conseguir el ideal.
Además, ayudará a conocer y controlar la voz, entrenar el oído y brindará tips laborales para afrontar un casting, leer el guion, conocer las ambiciones del director. Lo más entretenido será ver el proceso de creación, ya que el curso de Luis Carreño propone comenzar caracterizando a un personaje ya existente y conocido, para terminar, dando vida a un nuevo personaje.
Conocimiento integral
El conocimiento de las propias capacidades es imprescindible para el desarrollo en cualquier área. En la locución, es importante pensar por qué es tan importante como la oratoria. Si una persona tiene un discurso fabuloso y sabe utilizar las palabras perfectas, aunque su mensaje está muy bien estructurado y sepa llenarlo de emociones, si al hablar fuerza su garganta, se desarticula las palabras se desharán en el aire pierden algunas palabras, el dolor se transfomará en carraspeo y las emociones que se buscaban se pervertirán.
Ahora bien, si un excelente locutor proyecta a la perfección y articula, pero duda al hablar, se entretiene con muletillas, el mensaje tampoco llegará a destino.
La locución y la oratoria no se pueden separar. Tienen que ser pensados como un conocimiento integral. Ambas buscan ayudar a que el mensaje sea comprendido sonora, intelectual y emocionalmente.
Precalentar la voz
Toda persona que vaya a hablar durante un largo período debería precalentar su voz. Así vaya a dar una clase, una asesoría, a grabar un podcast o a doblar una voz. Si lo hace, no sólo sonará más bonito, sino también estará dándole vida útil a sus cuerdas vocales. Estas son parte del ejército de músculos del cuerpo, y como todo músculo puede cansarse.
Hace falta respirar profundo: inspirar activando el torso, estirando los brazos, y soltar el aire despacio. Así el cuerpo se conectará con el aire, donde la voz se hará realidad.
También es imprescindible estirar, elongar. Así, se registrará el cuerpo, las molestias, las contracturas, los dolores y también todas las libertades.
El cuerpo es el cuerpo. Todo. Pero esencialmente, hay que pensar en las articulaciones principales y en el aparato fonador. La lengua tiene que ser estirada también. Es un órgano que se mueve todo el tiempo, por lo que también es uno de los que más se contractura. Los labios y la boca también. Los movimientos más ridículos pueden ser los más necesarios para distenderse antes de una buena locución.
Conectar con el aire
En el aire es donde se hace realidad la voz. Al vibrar los pliegues vocales mueven las moléculas de aire que se encuentran en el tracto vocal. Por eso podríamos pensar entonces que este último es el “recipiente” contenedor del aire que va a portar al sonido.
Si el aire es el que porta el sonido y el tubo resonador es el recipiente, las modificaciones correctas en el recipiente para disponer mejor de ese aire dentro podrán mejorar el sonido de la voz.
El tubo resonador es uno de los encargados de la cualidad tímbrica de la voz. Por un lado, los pliegues vocales (la fuente) generan un sonido compuesto de una nota base y un montón de subtonos: los armónicos. El tubo resonador es el filtro que se encarga de acomodar a gusto ese sonido gracias a la modificación de los órganos articulatorios.
La lengua también es un órgano clave en este sentido, porque modifica las posiciones del tracto vocal. Hace que el tubo no sea solamente un tubo.
Y esto ayuda a ver por qué es tan importante articular: abrir la garganta, modificar voluntariamente la posición de los labios.
Si cerramos la boca, estamos obstruyendo la salida del aire. Todo se trata de espacio. Cuanto más espacio hay, mayor será la comodidad: a mayor espacio, mejor resonancia.
Aprender de un experto
El curso de Luis carreño permitirá captar todo el conocimiento de un experimentado actor de doblaje y locutor que supo ser la voz de Bob Esponja, del perro en CatDog, de Max Steel, entre muchas otras.
El venezolano lleva casi 30 años juntando experiencia y actualmente dirige proyectos para estudios como The Kitchen y BKS. Su participación en radio, publicidad, teatro y televisión complementarán el conocimiento que buscas tomar.
